The New York Yankees have spent recent offseasons navigating a familiar tension between ambition and restraint. This winter appears no different. But a new wrinkle has quietly emerged, one that…